(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Shima" :مترجم
(...تمامی سازمان ها، مکان ها، دین و مذهب ها)
(و افراد در این سریال ساخته ی ذهن نویسنده است)
(قسمت 6)
ببخشید
میدونم اشتباه بزرگی کردم، میخوام دوباره عذرخواهی کنم
نباید با این سرعت تو کوچه ها بری
ای، فکر کنم شونه ام مشکل پیدا کرده تو خوبی؟
جدی میگما
نمیخواستم اینو بگم
چیه؟ - اما پدر من یه افسر پلیسه-
باید بهش زنگ بزنم؟
یه دقیقه صبرکن
به نظرم سه تاتون بوی الکل میدین
میخواین بریم و شماها هم تست الکل بدین؟
مشکلی ندارین با این موضوع؟
از اونجایی که ماهم مقصریم
چرا همینجا حل و تمومش نکنیم؟
باشه
همینکارو میکنیم، هر دو طرف مقصرن
موافقین؟ - بله-
نجاتم بده
...چیز دیگه ای هست
که بخوای بگی؟
هی، همه ی اینا تقصیره توعه
من؟
تو گفتی از اینور بریم
ولش کن، بریم دیگه
بادقت برونید - ممنون-
مراقب باشید بچه ها
بگیرش
هی، کمکم کن اینو بلند کنم
خیلی خب
دیدیش؟
چی؟ کی؟
اوه، اره، دیدمش
راجع به اون خانمه حرف میزنی، اره؟
آره، خوشگله
اگه یه 15 سال بزرگتر بودم باهاش رفیق میشدم
سانگ می بود، نه؟
اره، خودش بود
....سانگ می؟ سانگ می
همون دختر سئولیه؟
بعد از مرگ برادرش مگه از چشما نیفتاد؟
فکر کردم برگرده سئول، فکر میکردم برگشته
خب چشه مگه؟
بچه ها تا حالا شنیدین کسی بگه
نجاتم بده؟
دقیقا وقتی نگام کرد همینو گفت
کمکم کن نبود ؟
گفت نجاتم بده
....میگم این پسرا که دیدیم
انگار هم سن و سال تو بودند
احیانا تو میشناسیشون؟
سانگ می؟
خب اون یکم بعد از اینکه اومدیم اینجا مدرسه رو ترک کرد
احتمالا وقتی برای دوست پیدا کردن نداشته
ای وای، نگران نباش
میدونی که دیگه همه ی ما دوست و خانواده اش هستیم
من حواسم هست دیگه تنها نباشه
آقای جو
بله
بیا از این به بعد آروم فکر کنیم
برای تفریح و سرگرمی نمیریم که
باشه
خداوند متعال، ناجیه من، باورت دارم
لطفا من و از درد و رنج رها کن
مطمئنی از اینور رفتن ؟
چیکار میکنی؟
پخش زنده ای از ما، که داریم یه خانم در خطر رو نجات میدیم
جونگ هون تو ماموریته
امیدوارم شوخی کرده باشی
الان با این بادکنکا بمب بارون میشیم
چی؟ اونجا چیه؟ کجاس؟
هی، میخوایم چیکار کنیم؟
از اینور بریم
خیلی خب، سلام، بینندگان عزیز
امروز خیلی ناگهانی داریم این برنامه رو شروع میکنیم
برنامه ی امروز
تعقیب موتوریه مشکوکه
تعقیب و گریز شروع شده، پس ماهم برنامه رو شروع میکنیم
اون ون و اونطرف میبینید دیگه مگه نه؟
اون ون، ما داریم اون و تعقیب میکنیم
با دوتا موتور پشت سرشیم
(گوسن وون)
لطفا به ایمان من شک نکن
!ماشین!سانگ هوان!سانگ هوان
سانگ هوان، حالت خوبه؟ سانگ هوان ؟
هی، چیه؟
آقا، درست رانندگی کن
!برو خونتون!دیگه رانندگی نکن
(گوسن وون)
!نجاتم بده، لطفا
سانگ هوان، حالت خوبه؟
اره، خوبم - ترسوندیم ها-
باید بگم که، خیلی قوانین راهنمایی و رعایت میکنن اونا
ولم کن، میگم ولم کن
سانگ می، من هیچوقت ولت نمیکنم
بسه دیگه
گفتم، بسه
دارن حرکت میکنن
خیلی خب، رفتیم
وای، نه - چی شده؟ -
لعنتی
اینم کلیدا - ممنون -
بعد میایم و برای خدمت طلوع آفتاب میبریمت
باشه
بریم
سانگ می
وقتی اوضاع برات سخت میشه
به مادرت فکر کن
چرا فرار میکنی و با قلب مادرت بازی میکنی؟
تو که بهتر میدونی تو و بابات
تنها کسایی هستین که حواستون بهشه
ما میتونیم تمام تلاشمون و بکنیم
ولی مطمئنا بهتر از شما دوتا نمیشه
درست میگی
حتما خسته ای، دیگه برو
باشه، شب بخیر
نمیخوای بیای تو؟
به هرچیزی
یا کاری که فکر میکنی
خداوند متعال تعداد موهای سرت رو هم میدونه
فراموش نکن
چرا این کارو بامن میکنی؟
چرا؟
چرا اینکارو باهام میکنی؟
اون آدما
جونگ گو رو کشتن
...حتی ممکنه
یه بلایی هم سر مامان بیارن
...پس لطفا
لطفا کمکم کن
بابا
همش تقصیره توعه
چی؟
اگه تو
انقدر لجبازی نمیکردی
اگه همه چی و دست خداوند متعال میسپردی و بهش تکیه میکردی
مطمئنم مادرت
به خود قبلیش برمیگشت و حالش خوب میشد
شهردار
بله؟
نمیخوای راجع به سانگ هوان کاری کنی؟
چیزی.که درباره اون هست اینه که
دقتی پرنده تو قفسه
پرنده ی منه
ولی وقتی قفس و باز میکنم
دیگه پرواز میکنه و میره
این دنیا خیلی خطرناک نیست
براش، تنها زندگی کردن بدون خانواده ؟
برای کمک زنگ میزنم
حتی اگه نجات پیدا کنه ... با این وضعشه
این زندگی نیست
من به خداوند متعال که از مرگ زنده میکنه باور دارم
با خون باارزشتون
لطفا هدایتمون کنید
لطفا با خون با ارزشتون نجاتمون بدین
لطفا گناهانمون و با خونتون پاک کنید
و بزارین دوباره بوسیله اش زنده بشیم
لطفا با خون با ارزشتون روح شیطان رو ازمون دورکنید
و نجاتمون بده
لطفا بزارین روح شیاطین
و کسایی که مارو وسوسه میکنند
باعث نابودیه خودشون بشن
به ما کمک کنید زندگی پیروزمندانه داشته باشیم
و شیاطین و شکست بدیم
مامان، هنوز بیداری که
منتظرم بودی؟
امروز یه جورایی
خیلی تنها به نظر میرسی
اگه اینجوری نگام کنی
قلبم درد میگیره
نجاتم بده
....چیزی
میخوای بهم بگی ؟
مثل اون؟
چرا اونجوری نگام میکنی؟
مامان
ایندفعه
نمیخوام فرار کنم
...پس
کمکم کن، مامان
این چیه دیگه؟
رییس، این دوستمه که راجع بهش باهاتون صحبت کردم
احترام بزار
اسم من سوک دونگ چول
تو تازه از زندان آزاد شدی، باید استراحت کنی
چرا میخوای کار کنی؟
تا پول دربیارم
خوشم میاد پر روعه
برای چی پول میخوای؟
که دوست دختر بگیری؟
میخوام برای مامان بزرگم خونه بخرم
ای خدا، یعنی زندگی تو زندان تورو پسره خوب مامان کرده؟
خوب بهش یاد بده
ممنون آقا
مامان دوست نداره تو خونه بوی خون بیاد
سانگ هوان
میدونی از کی بوی خون و حس کردم؟
از وقتی وارد مدرسه راهنمایی شدم
بقیه بچه ها مداد، جامدادی و کیف های نو داشتن
و با هیجان تو خیابونا میدویدن
...میدونی
وقتی پدربزرگت این تبر و بهم داد چی گفت؟
یونگ مین
بوی خون و یادت باشه
اگه نمیخوای این بوی
حال بهم زن خون و بفهمی دیگه
پس نباید ضعیف باشی
متوجهی چی دارم بهت میگم؟
گفتم بله، پدر
میدونم چه احساسی داری
به اندازه ی کافی این سه سال خودت و عذاب دادی
دیگه باید همه چی و فراموش کنی
و برگردی سئول
پدر
چرا هی بهم میگی فراموش کنم؟
همه بهم میگن فراموش کنم و جا به جاشم
اما فکر نمیکنی این کار اشتباهیه ؟
فکر کردی این چیزی و عوض میکنه ؟
...همه موجودات
با یه سرنوشت از قبل تعیین شده به دنیا میان
یعنی میگی این سرنوشته منه که از دستورات تو اطاعت کنم ؟
...مگه نمیدونی
من چقدر بهت اهمیت میدم؟
همه ی این کارا رو برای تو دارم میکنم
نه، این کارا رو برای خودت داری میکنی
میدونم میخوای برای فرمانداری استان اقدام کنی
راجع به چی حرف میزنی ؟
مثل همون کاری که سه سال پیش کردی
اگه چیزی بخواد برات دردسر یا مشکل درست کنه ازش خلاص میشی
کلاب عربی
(موزیک الکترونیک و هیپ هاپ)
هی تو کی ای دیگه ؟
هی انگار یه چیزی زدی مگه نه ؟
هی حتی اگه مستی باید حواست به کارت باشه
تو محل کار من چیکار میکنی؟
سنگینه
اون برای چیه؟
بهم تهمت ناروا میزنی
ایش
ای خدا - این رنگ و نگاه کن -
چیکار میکنی؟ - متاسفم، معذرت میخوام -
چه اتفاقی برات افتاد ؟
اوه پسر
ای خدا، این یه چیزیش هست
شما هم میخواهید عین این سرتون بزنم؟
خب همینطور که میبینین
بابت امروز متاسفم
بیاین یه بار دیگه بازی کنیم
اره بیا همین کار و بکنیم
دیگه حوصله ام داشت سر میرفت ، بریم دیگه
خیلی وقت گذشته
دلم برات تنگ شده بود ، جین سوک
من 9 سال
منتظرت موندم
واقعا؟ انقدر گذشته؟
ای خدا، احساساتمو جریحه دار نکن
من پشت میله های زندان افتادم چون تو یه قتل انداختی گردن من
نمیتونی همچین چیزی و فراموش کنی ، پال
امروز میخواستم موهات و کوتاه کنم
فراموشش کن
بزار یه ذره بلندتر بشن
....اینطوری موهات
بهتر میشه
ای خدا، نمیزاری راحت برم
ای خدا
بچه ها، یه سری ابزرا جدید بگیرین ، میتونین؟
همش چوب بیسبال ، چوب گلف و تبره که
اینجا مغازه ی نجاریه یا چی ؟
خسته نشدین دیگه ؟
بیا ببینم
بیارش بیرون
موهات و درست میکنم
امیدوام بتونی یه زندگی جدید و شروع کنی
بیا اینجا، نکبتی
...ای عوضی ، مردک
عوضیه دیوونه
ببین کی اینجاست
جین سوک
میدونی این چیه ؟
وقتی تو زندان بودم کتاب مقدس و خوندم
میدونی یه مرد به اسم ایوب در کتاب مقدس هست؟
اون مرد
پر از درد و رنج بود دور و برش
میدونی چرا این اتفاق براش افتاد؟
برای اینکه بهش درسی بدن که دیگه متکبر نباشه
حالا
من الان خدام
و تو ایوب ، فهمیدی؟
"Shima" :مترجم
از زندان آزاد شدی
مردک ، اینجا جاییه که کار میکنی؟
کارت چطوره؟
باید اینجا کار کنم
دوستات و دیدی؟
دیدم
وقتی که بزرگ میشی
بعضی اوقات دوستات دشمنت میشن
و دشمنات بعضی اوقات دوستت میشن
(بادیگارد)
کجا میخوای بمونی؟
هرجا بشه ، فعلا که همینجا موندم
دونگ چول - بله؟ -
من و تو قلب آتشینی داریم
اگه کمکی خواستی بگو، باشه؟
بعدا میبینمت
همگی، ممنون برای تلاشتون
سانگ می ، خوب خوابیدی ؟
نگران نباش
با تمام وجود براش دعا میکنم
برای همین مطمئنم خداوند بزودی جواب دعاهام میده
آرزوهامون براورده میشن، باور دارم
چقد حال بهم زن
سانگ می
چی گفتی ؟
...سانگ می ، گفتی
گفتم ، حال بهم زنی
تو حال بهم زنی
توام همینطور
همچین کلماتی نباید از اون دهن بیرون بیاد
موافقی، خواهر؟
پسر من رفته مدرسه
ولی چرا سانگ می هنوز اینجاست؟
اتفاقی افتاده؟
مامان
نگران نباش ، خواهر
ما میرسونیمش مدرسه
خیلی ممنون
ممنون که همیشه مراقب دختر و پسرم هستی
نمیخواد تشکر کنی ، باید همینطور حواسمون بهم باشه
سانگ می
اگه نمیخوای برای مادرت نگران باشی
از این به بعد نباید کار بدی کنی یا حرف بدی بزنی
متوجهی؟
مامان
پدر روحانی
من یون دال سونگم
بله، بیا تو لطفا
بفرما بشین لطفا
پدر روحانی
لطفا نجاتم بده
بهم بگو چی شده
خداوند متعال
مراقبت خواهد بود
جدیدا به خاطر معده دردم رفتم بیمارستان
اونا گفتن من درنهایت بیمارم، سرطان معده
پدر روحانی
لطفا نجاتم بده
به خداوند متعال زمینم رو میدم
و مزرعه ام
همه چیزم و بهش میدم
پس لطفا، پدر روحانی
لطفا بوسیله ی آب حیات منو
از شر این شیطان درونم نجات بده
لطفا اون شیطان و از بدنم بیرون بیار
....بهشت برای
افراد فقیریه که روح پاک دارن
اگه دست از طمع برداری
میتونی به کشتی رستگاری برسی
همه چیزم و بهش میدم
آرزوهامون براورده میشن
!باور دارم
مامان بزرگ
خرمالوی خشک خریدم که دوست داری
زندگی اونجا چطوریه؟
اونجا دیگه جعبه جمع نمیکنی، مگه نه؟
....دیگه چیزی
راجع به هیچی نمیدونم
ولی امیدوارم تو بهشت راحت زندگی کنی
دونگ چول، عزیزم
دونگ چول
دونگ چول، خدای من، عزیز بیچاره ام
دونگ چول
متاسفم
....متاسفم که
باعث شدم تو تنهایی بمیری
واقعا متاسفم
بیا شروع کنیم، سانگ می
شنیدی که آقای جو یکم پیش چی گفت ، مگه نه ؟
اگر نمیخوای دیگه مادرت نگرانت بشه
از این به بعد نباید حرف بدی بزنی یا کار بدی انجام بدی
باشه؟
ما داریم برای بچه های بی بضاعت کمک های مردمی جمع میکنیم
لطفا برامون این فرم هارو پرش کنین
سلام ببخشید
ما داریم برای بچه های بی بضاعت کمک های مردمی جمع میکنیم
برای بچه های گرسنه دور دنیا
میشه اگه وقت داری برامون فرم و پر کنی؟
فرم؟ - فقط یه دقیقه وقتت و میگیره -
باشه، باید چیکار کنم ؟
میتونی اونجا بنویسی
ممنون
فقط کافیه بطور خلاصه اطلاعات شخصیت و بنویسی
باشه - من تمومم -
تو حتما دانشجوی یه دانشگاه خوبی
اگر ارشدی حتما باید درگیر پیدا کردن شغل هم باشی
بله، ولی نهایتا همه به یه چیز میرسن
من دیگه میرم
صبرکن - ببخشید؟ -
حتما خانواده ات خیلی نگرانن
منظورت چیه ؟
فرصت اینکه همه چیز رو بهتر کنی دقیقا جلوی روته
نباید عقب بشینی و از دست رفتنش و نگاه کنی
متوجه نمیشم
دیدی؟ دلیل اینکه همیشه میایم اینجا همینه
من هر دفعه توپ و میزنم
از دستش دادی
چی میگی بابا؟
بیخیال، بیا درست بازی کنیم
از دست نرفت
از سر راه برو اونور، وگرنه میخوره بهت ها برو اونور
بهت هشدار میدم، میخوره تو صورتت ها گفتم برو اونور
از سر راه برو اونور، برو
سانگ هوان، لطفا ببرش اونور، ای خدا این داره بهم استرس وارد میکنه
.....سانگ هوان، سانگ
آقای هان سانگ هوان
بله؟ ها؟چیه؟
هنوز داری به دیروز فکر میکنی؟
سعی کردم فراموشش کنم، اما هی میاد تو ذهنم دوباره
فقط فراموشش کن
همینطور که تا حالا خوب زندگی کرده، از این به بعد هم زندگی میکنه
چرا بین این همه از من درخواست کمک کرد؟
یعنی میگی باید دنبالش بگردیم؟
فکر میکنی بتونی پیداش کنی؟
هی، راجع به چی حرف میزنی ؟
اون پسر مو فرفریه به نظر پسر خوبی میاد
مشکلی نیست، نگران نباش
برای چی دنبالش میگردی؟
مشکلی نیست
سانگ هوان، فراموشش کن
هی، بچه ها
شما به این اتفاق میگین تصادف یا سرنوشت ؟
چیه؟
خیلی تا روز رستگاری وقت نداریم
خیلی مهمه که زندگیه باارزشی داشته باشیم
میگن که جوونای امروز باید از 7 تا چیز دوری کنند
قرار گذاشتن، ازدواج، بچه دار شدن
دوست، خونه خریدن، آرزو کردن و امید داشتن
واقعا میخوای تو زندگیت از همه ی اینها چشم پوشی کنی؟
خب، نه دقیقا
پس قبل از اینکه دیر بشه
....باید فکر کنی که شادی واقعی چیه
و چه زندگیه باارزشی میخوای داشته باشی
اگه تو زندگیت درگیر پول بشی، هیچی برات نمیمونه
من بیست سالگی و رد کردم، برای همین میدونم چقدر مهمه این سن
چیکار دارن میکنن؟
به نظر مشکوک میاد
این فقط به مشام تو میرسه
ول کنین بیاین بازیمون و بکنیم
به نظر نمیرسه مشکلی داشته باشه
فکر میکنی برای چی ازمون خواست نجاتش بدیم؟
میتونیم بریم چک کنیم
چی؟ کجا داری میری؟
نرو اونجا، فقط باعث شرمندگیت میشه هاا
گفتم، نرووو
واژه ی رستگاری، واژه ی سخت و پیچیده ای نیست
...اگر به اینجا نگاه کنی
....هی، شماها همونایین که
....تو واقعا
کمک میخوای؟
اگر تو خطری بهت کمک میکنم
واژه ی رستگاری، واژه ی سخت و پیچیده ای نیست
...اگر به اینجا نگاه کنی
....هی، شماها همونایین که
....تو واقعا
کمک میخوای؟
اگر تو خطری بهت کمک میکنم
راجع به چی حرف میزنی؟
اگر اینجوری آشفته امون کنی، به پلیس زنگ میزنیم
به چه دلیلی میخوای به پلیس زنگ بزنی؟
اگه دلیلی داری بگو
اگه اینطور کنی به پلیس زنگ میزنیم، پلیس
پلیس، بهشون زنگ میزنیم
سانگ می، چرا خودت بهشون نمیگی؟
بهشون بگو تو خطری یا نه
اگر نمیخوای دیگه مادرت نگرانت بشه
از این به بعد نباید حرف بدی بزنی یا کار بدی انجام بدی
فهمیدی؟
مشکلی نیست، راستش و بهشون بگو
اگه واقعا تو خطری
قول میدم ایندفعه کمکت کنم
باید برگردی
چی؟
....لطفا
برو
خودش گفت دیگه
الان داری جدی میگی؟
بریم، سانگ می
اگر با روح شیطان در ارتباط باشی روحت میمیره
سریع باش بریم
لطفا برو
خداوند متعال، نجاتمون بده
بریم
بیا بریم دیگه
بیا
(کشتی رستگاری نجاتت میده)
!ولم کن دیگه
خانم کانگ
امروز زود اومدین
کارتون تموم شد؟
مجبور شدیم وسط کار رهاش کنیم چون یه شیطان جلومون سبز شد
راجع به چی حرف میزنین؟
اون پسر جوونایی که دیروز بهمون خوردن اومدن
و با کلمات شیطانی سعی کردن وسوسه اش کنن
چی؟
شیطان توسط بردن نام
خداوند متعال نابود میشود
تو پاک میشی
ای وای
دیدی؟
شیطان بهت نزدیک شده، به خاطر اینکه روحت شروره
اره، حق با اونه، سانگ می
فقط افراد ایمان اورده با روح پاک
میتونن سوار کشتی رستگاری بشن - باور دارم -
برای دیدن برادرت توام باید بتونی سوار کشتی بشی
موافق نیستی؟
بله، درست میگی
من مطمئنم تمام اعضای خانوادمون سوار کشتی رستگاری میشن
و به بهشت میرن
من این اتفاق و ممکن میکنم
هرطور بشه
باور دارم
ای خدا، به من گوش کن
همسرم گفت میخواد بچه هارو ببره به یه کلیسای عجیب
واونجا زندگی کنه
کی از این مساله ناراحت نمیشه آخه؟
هی، بازم تو نباید لوح خانم جئون و میشکستی
اون سر راه من بود، اون اول دعوا رو شروع کرد
میخوای به عموت زنگ بزنم ؟
هی
خیلی دوست داری ببینی پاهام میشکنن؟
دستت و از روی میزم بردار
ای خدا، این شهر لعنتی
دیگه خسته شدم
آقا,کجا دارین میرین؟
لطفا نوه ام و برام پیدا کنین
خانم، برای این مساله باید با کاراگاه صحبت کنی
من برای انجام وظیفه اینجا اومدم
چی؟ چی گفتی؟
باید با کاراگاه صحبت کنی، کاراگاه
ای وای، راجع به چی حرف میزنین؟
ازتون میخوام نوه ام و برام پیدا کنین
چی شده؟
سلام، نوه اش از خونه رفته بیرون و برنگشته هنوز
برای همین ازم میخواد دنبالش بگردم
خانم، نوه اتون کی از خونه رفته بیرون؟
چی؟
چی داره میگه؟
نوه اتون کی از خونه رفته بیرون؟
بیشتر از یه ماه شده دیگه
من تحقیق میکنم و بهتون زنگ میزنم
چی؟ ای خدا، خیرت بده
بله؟
باشه، خانم
به سلامت برو خونه - اوه، عزیزم، سپاسگزارم -
(دین، فراری؟)
این خانم هم ایمان اورده؟
سانگ هوان
....راستش، تو نمیخوای
بقیه تو کارهای خانواده ات دخالت کنند درسته؟
هر خانواده ای داستان خودش رو داره
شرط میبندم هیچ خانواده ای بدون داستان نیست
همه ی خانواده ها دعوا میکنند و دوباره بلند میشن
زندگی همینه
حتی پلیس هم تو مسائل خانواده ها دخالت نمیکنه
....اگه
موضوع این نباشه چی؟
چی؟
به کمکت نیاز دارم، به برادرم کمک کن
موضوع چیه؟
فکر کنم یکی بردش پشت بوم
تو گفتی بهش رسیدگی میکنی
دونگ چول، بیا بریم بسکتبال بازی کنیم
خیلی خب
نجاتم بده
سه سال پیش این اتفاق افتاد
من ندیده اش گرفتم
ولی واقعا کمک میخواست
اگه ایندفعه هم همونطور باشه چی؟
باید چیکار کنیم؟
یعنی باید بریم پناهگاهشون و چک کنیم؟
تو چته؟
به هر حال، چطوری باید پناهگاهشون و پیدا کنیم؟
ما آخرین بار یه ون تو تقاطع جاده نزدیکه یونگمی-اوپ دیدیم، درسته؟
بله، به چیزی فکر میکردی؟
مطمئنم حداقل یه بار غذای چینی سفارش دادن
جاجانگمیون سفارش ندادن
ولی به نظر میرسه رییس من چند بار رفته و اومده
ایش، برادر
ما برای دیدن تو اینجا اومدیم
فکر کردی من دوست دخترتم؟ - میدونم دوست دختر نداری-
چی گفتی؟
اخیرا، نزدیکه یونگمی-اوپ
چیزی برای یه سری افراد عجیب بردی؟
افراد عجیب؟
مثلا یه مرد موفرفری که موهاش اصلا بهش نمیاد
یه خانمی که انگار از تو چشماش هی لیزر نور پرت میکنه
و یه دختر خوشگل از سئول
درست نیست؟ - چجور آدمایی هستن؟ -
این چرت و پرتا چیه؟
لطفا درست فکر کن
ایش، همونطورکه میدونی من یونگمی-اوپ و خوب ...میشناسم، اما
صبر کن، رفیق بیا
بیا اینجا
چیه؟ - هی، فلفل قرمز-
اخیرا چیزی برای یونگمی اوپ نبردی؟
رییس ام ازم خواست، چاره ای نداشتم
میتونستم انجام ندم؟ - ولش کن-
اخیرا
اخیرا چیزی بردی برای جایی
که یه دختر خوشگل بوده باشه که هی بهش فکر کنی؟
نباید اینطوری بگی
فقط اون دختر خوشگله نیست
صبرکن، حتما داری راجع به اون دختر رنگ پریده حرف میزنی، ها؟
درسته- یه بار دیدمش-
فکر کنم هی بهش فکر کردم
کی دیدیش؟
رفته بودم سفارش ببرم جایی
شنیدی ؟ دیدی؟ دیدی؟
ما هیچوقت یه صورت زیبا رو فراموش نمیکنیم
واقعا بهت احترام میزارم - دهنت و ببند-
کجاست؟
واقعا میخوای الان بری؟
ما که آدرس و داریم، بیا بریم خونه و فردا بریم
تو اینجوری نیستی، معمولا راه مستقیم و میری
"همونطوری که میگن "عجله کاره شیطونه
من دارم میرم
فردا میبینمتون
خدافظ- خدافظ-
خانما تشریف بیارید اینجا
...خانما
ایش، خیلی خجالت آوره
چیکار دارم میکنم ؟
خوبه برات، یه پسر باید بدونه چطور خشن برخورد کنه
تو این کار و دوست داری؟
خوبه
چطوره بعد کار یه نوشیدنی بزنیم ؟
البته
آقا
واقعا شماها مردم و جمع میکنید و همینطوری نوشیدنی سرو میکنین؟
چرا داری دنبال کلاب میگردی؟ بیا بریم کارائوکه
راست میگه
میتونین جمع شین و نوشیدنی بخورین
تشریف بیارید
ما تو این کار حرف اول و میزنیم
فراموشش کن، زندگی همینه
بعد از دبیرستان من فکر میکردیم میرم با گانگسترا
و رییس میشم
کی میدونست اینطوری میشه؟
بیا سیگار بکش
فراموشش کن
تو تازه آزاد شدی، باید مراقب باشی
بیا اینجا، فکر کردی کجا داری میری؟
بزار برم، لطفا بزار برم
بیا اینجا، میگم بیا اینجا
بیا اینجا، برو تو، برو تو - ولم کن -
آروم باش
به تو ربطی نداره
من وقتی دعوا میکنم فکر نمیکنم
همش به خاطر جسارته
فکر کرده داره چیکار میکنه؟
تا سه میشمرم برو
عقلش و از دست داده؟
یک - چی؟ -
...دو
چی؟
و سه
ایش، این دیوونه اس؟
ای خدا
چیکار داره میکنه؟
کاملا بالاخونه رو داده اجاره
ای وای
دیوونه شدی؟
مگه بهت نگفتم
تا سه میشمرم برو بیرون
بهت هشدار دادم
هی
فکر کردی اگه تنها بیای اینجا قهرمان میشی؟
شماها اینجا چیکار میکنین؟
ما یه تیمیم ,مگه نه ؟
یه لحظه صبرکن
چیکار میکنی؟
دارم رو زندگیم ریسک میکنم
من ساکت میشم، نگران نباش
واقعا باید ساکت بشی
اگه از اون دیوار بری بالا
نمیتونی برگردی، جدی میگم
بچه ها آماده این؟
آماده ایم
پس بریم دیگه
(هیچ حیوان زنده ای برای صحنه استفاده نشد)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Shima" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(نجاتم بده)